آراء الزبناء

  • " أتعامل مع الزميل عثمان علوشي منذ أكثر من عامين قدم لي خلالها – وما يزال – العديد من خدمات ترجمة النصوص والمواقع الإلكترونية ومراجعتها. وهو شخص مهني يلتزم دائما بمواعيد التسليم يستحق التعامل معه. "

    نورة السبتي، مترجمة تحريرية وفورية - غرناطة (إسبانيا)

  • " أستفيد من خدمات الزميل عثمان علوشي في مجال الترجمة القانونية منذ ما يزيد عن أربع سنوات، تميز خلالها بالالتزام بالمواعيد والاهتمام بالتفاصيل. "

    ذ. محمد أهمار، ترجمان محلف بمكناس (التشكيلة اللغوية: عربية-إسبانية)


نبذة


الخبرة المهنية

  • مترجم مستقل منذ 2008، متخصص في ترجمة النصوص القانونية والتقنية والاقتصادية والطبية والسياحية.
  • مترجم معتمد من لدن شبكة بروز.كوم للمترجمين المحترفين.
  • مترجم معتمد من لدن شبكة المترجمين العرب - المجمع العربي للمترجمين المحترفين تحت عدد: 10737.

المؤهلات الأكاديمية

  • طالب باحث في سلك الدكتوراه بكلية الترجمة التحريرية والفورية التابعة لجامعة غرناطة، متخصص في الترجمة القانونية (من 2011 حتى تاريخه)؛
  • حاصل على ماجستير بحث في الترجمة التحريرية والفورية (تخصص ترجمة قانونية) من كلية الترجمة التحريرية والفورية التابعة لجامعة غرناطة (2010)؛
  • مشارك في سلسلة "دروس متخصصة في الترجمة من العربية إلى الإسبانية" بمدرسة المترجمين بطليطلة التابعة لجامعة كاستيا لامانتشا (2008-2009)؛
  • حاصل على ماجستير مهني في الترجمة التحريرية (دبلوم مترجم تحريري) في التشكيلة اللغوية: عربية – إسبانية – فرنسية من مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة (2008)؛
  • حاصل على الإجازة في الدراسات الإسبانية من كلية الآداب والعلوم الإنسانية ظهر المهراز التابعة لجامعة سيدي محمد بن عبد الله في فاس (2006).

للحصول على تفاصيل أكثر بشأن خبرتي المهنية، يرجى الاتصال بي وسأوافيكم بسيرة ذاتية محيّنة في أقرب وقت ممكن.

خدماتي

هل ترغبون في الحصول على ترجمة محترفة من الفرنسية و/أو الإسبانية إلى العربية؟

هل أنتم في حاجة إلى تصحيح أو مراجعة مستنداتكم الخاصة؟

هل ترغبون في توطين موقعكم الإلكتروني؟

إذا، أنتم على الموقع المناسب!

تجدون أدناه بعض التفاصيل المتعلقة بالخدمات التي أقدمها:

الترجمة

إن الترجمة باعتبارها عملية معقدة، لا يمكن إلا أن تُسْنَد لمترجم مُؤهّلٍ ومُتمرّسٍ. أعرض عليكم، وعيا مني بتحدياتها، ترجمة محترفة من الفرنسية و الإسبانية إلى العربية، وسأكون حريصا على الاستفادة من جميع الوسائل المتاحة لضمان خدمة محترفة وعالية الجودة.

تشمل هذه الخدمة الالتزامات التالية:

  • تقديم حلول خاصة لتلبية احتياجات كل مشروع على حدة؛
  • تسليم الترجمة في الوقت المحدد وتتبع المشروع بعد ذلك؛
  • الحفاظ على سرية البيانات والوثائق المقدمة.

التدقيق اللغوي والمراجعة

يقتضي التعامل المهني مع المزودين والممولين والزبناء استخدام وثائق خالية من الأخطاء الإملائية والنحوية والتركيبية وتحترم علامات الترقيم ومعايير التوضيب والتأكد من استيفاء تلك الوثائق للمعايير المذكورة لأنها تعكس صورة صاحبها. وفي هذا الصدد، أوفر لكم خدمة التدقيق اللغوي ومراجعة مستنداتكم، سواء تلك المحررة باللغة العربية أو تلك المترجمة عن طريق مقارنة الترجمة مع النص الأصلي.

وتهدف عملية التدقيق اللغوي والمراجعة إلى:

  • ضمان تناسق الترجمة مع النص الأصلي؛
  • تكييف أسلوب النص وفقا للجمهور المستهدف وتعليمات الزبون؛
  • تسليم نص يلبي معايير الجودة ويحترم المواعيد المحددة.

التوطين

هل تسعون لدخول أسواق جديدة أو توسيع حجم نشاطكم؟

أضع تحت تصرفكم مهاراتي وخبرتي التي اكتسبتها في توطين العديد من المواقع الإلكترونية (المؤسساتية أو المهنية أو الجمعوية) مع ضمان منتج نهائي عالي الجودة.

وتعتبر هذه الخدمة تعهدا مني بتقديم خدمة تفوق تطلعاتكم من خلال توطين موقع ممتاز للتصفح يتناسب مع الجمهور المقصود.

التحرير

أقدم لكم خدمة التحرير والصياغة للترويج لمنتجات أو خدمات شركتكم، بهدف جذب زبناء جدد (مراسلات، تقارير، عقود، ...).

وتصاغ النصوص على أساس المعطيات التي يقدمها كل زبون، كما يمكن دعمها بمعطيات أخرى أثناء الصياغة بهدف تقديم خدمة عالية الجودة.

وألتزم في هذا الصدد بنقل أفكاركم بأسلوب مقنع ودقيق.


اتصل بي

عرض أسعار مجاني

للحصول على عرض أسعار مجاني، يرجى إرسال المستندات عبر الاستمارة أدناه، وسأرد على طلبكم في أقرب وقت ممكن.

ملحوظة: إن الهدف من الاطلاع على المستندات لا يتعدى تقديم عرض أسعار مجاني فقط، ولا يمكن الكشف عنها لأطراف ثالثة تحت أي طائل.


   ملف وورد أو بي دي إف – الحد الأقصى: 4 ميغابايت.


الحقول التي تحمل علامة النجمة (*) إجبارية!

لمزيد من المعلومات، لا تترددوا في الاتصال بي:

الهاتف: 00.212.5.35.53.89.72

المحمول: 00.212.6.69.52.55.53

البريد الإلكتروني: info@babelfuture.com

العنوان: 
شارع عبد الكريم الخطابي، رقم 80 مكرر، 50000 بني محمد، مكناس (المغرب).


عرض خريطة أكبر

تابعوني على: