Clientes que confían en mí ...

  • " El Sr. Outman Allouchi ha trabajado como traductor freelance de árabe para Metafrasi, Traducció i Interpretació, S.L. (Barcelona) desde el año 2009. Durante este tiempo, sus traducciones han cumplido con los requisitos de calidad y puntualidad requeridos. Le han sido asignados trabajos de traducción y corrección que han abarcado muchas y variadas materias, completándolos todos ellos con éxito. [...] "

    Matilde Díez Ventura, Directora @ Metafrasi, Traducció i Interpretació.

  • " D. Outman Allouchi ha sido alumno del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español (2008-2009), de la Escuela de Traductores de Toledo (UCLM), y, más tarde, traductor-colaborador de nuestro centro en diversos proyectos de traducción. Destaco entre sus cualidades la profesionalidad, la calidad de su trabajo y el riguroso cumplimiento de los plazos. "

    Luis Miguel P. Cañada, Director @ Escuela de Traductores de Toledo (UCLM).

  • " Trabajamos con Outman desde hace varios años. Es una persona de palabra, tanto en el cumplimiento de plazos como en el apoyo y cercanía que nos brinda cuando tenemos una necesidad relacionada con su sector. "

    Benet M. Marcos, Director @ Redactalia.


Sobre Mí


Experiencia profesional

  • Traductor Autónomo desde 2008, especializado en la traducción de textos jurídicos, técnicos, económicos, médicos y turísticos.
  • Traductor Certificado por la red Certified PRO de ProZ.com.
  • Traductor Certificado por la red ATN-APT bajo nº: 10737.

Formación académica

  • Doctorando en la Universidad de Granada (FTI) en el campo de la Traducción Jurídica (2011- hasta la fecha).
  • Titular del Máster Universitario en Traducción e Interpretación, Perfil Investigador (especialidad: Traducción Jurídica) por la Universidad de Granada (2010)
  • Asistencia al "Curso de Especialista en Traducción del árabe al español" impartido por la Escuela de Traductores de Toledo (2008-2009).
  • Titular del Máster Universitario en Traducción (Diplôme de Traducteur), combinación lingüística: árabe – español – francés, por la Escuela Superior de Traducción Rey Fahd (2008).
  • Licenciado en Estudios Hispánicos por la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah (FLSH) (2006).

Para obtener más información acerca de mi carrera profesional, no dude en contactar conmigo para enviarle mi currículo actualizado.

Servicios

¿Necesita una traducción profesional del español y al francés o al árabe?

¿Necesita corregir o revisar sus documentos?

¿Necesita localizar su página Web?

¡Está en la página Web ideal!

A continuación, encontrará detalles de los servicios que ofrezco:

Traducción

La traducción, siendo una tarea ardua, es asunto de un profesional. Consciente de este hecho, le ofrezco un servicio de traducción profesional del español y del francés hacia el árabe. Aportaré de forma rigurosa y profesional todos los recursos que se encuentran a mi alcance para garantizarle un servicio óptimo.

Este servicio incluye los siguientes compromisos:

  • Tratamiento adaptado a las necesidades de cada proyecto;
  • Entrega puntual y seguimiento del proyecto;
  • Confidencialidad de la información proporcionada por mis clientes.

Corrección/revisión

Le ofrezco un servicio de corrección y revisión de sus documentos en su idioma original o mediante la comparación del texto original con su traducción, garantizando un texto intachable en lo que concierne la ortografía, gramática y presentación.

El proceso de corrección y revisión tiene por objetivo:

  • Garantizar la coherencia de la traducción en comparación con el original.
  • Adaptar el estilo de redacción, teniendo en cuenta el público final y las instrucciones del cliente.
  • La entrega puntual de un texto que cumpla con los estándares de calidad.

Localización

¿Desea explorar nuevos mercados y ampliar su negocio en un país árabe?

Pongo a su disposición mis conocimientos y experiencia como localizador de varias páginas Web en lengua árabe (institucionales, profesionales o asociativas), garantizando al mismo tiempo un producto final de alta calidad.

El servicio de localización es mi compromiso con usted para ofrecerle un servicio que va más allá de sus expectativas: una página Web navegable y bien enfocada.

Redacción

Le ofrezco un servicio de redacción para promocionar sus productos o servicios, atraer a nuevos clientes en casi todos los países árabes (correos electrónicos, packaging, contratos, etc.).

La redacción se lleva a cabo en base de los detalles facilitados por cada cliente y puede ser apoyada por otros detalles y datos durante el proceso, con el objetivo de proporcionar un servicio de calidad.

Mi compromiso es transmitir sus ideas con impacto y precisión.


Contacto

Presupuesto gratuito...

Para obtener un presupuesto gratuito, por favor, envíeme su documento. Me pondré en contacto con usted en la mayor brevedad de tiempo posible. La información proporcionada mediante este formulario será utilizada exclusivamente para realizarle un presupuesto y no será compartida con terceros.


   Archivo doc(x) / PDF (4 MO máx.)


Los campos marcados con un asterísco (*) son obligatorios.

Para más informaciones, no dude en contactar conmigo a través de:

Telf.: (+212) 5.35.53.89.72

Móvil: (+212) 6.69.52.55.53

Correo electrónico: info@babelfuture.com

Dirección de contacto: 
Avenue Abdelkrim Khattabi, n° 80 bis, 50000 Bni Mhamed, Meknès (Maroc)


Ver mapa más grande

Sígueme en: